Vous trouverez ci-dessous les équivalents des expressions liées à la GDR en anglais et en français.
| Term related to RDM (English) Sort ascending | Expression liée à la GDR (français) |
|---|---|
| verification | vérification |
| variable-level discovery | découverte au niveau des variables |
| underlying data | données sous-jacentes |
| subject repository | dépôt disciplinaire |
| staging repository | dépôt intermédiaire |
| searchable | interrogeable |
| search | repérage |
| scholarly record | documentation savante |
| scholarly outputs | résultats savants |
| scholarly ecosystem | écosystème du savoir |
| reuse | réutilisation |
| researcher identifier | identifiant de chercheur |
| researcher / scholar | chercheur |
| research findings | conclusions de recherche |
| research data repository | dépôt de données de recherche |
| research data management | gestion des données de recherche |
| reproducibility | reproductibilité |
| persistent identification | identification permanente |
| open service | service ouvert |
| open formats | formats libres |
| open data | ouverture des données |
| OAI-PMH | OAI-PMH |
| namespace | espace de nommage |
| metadata standard | norme des métadonnées |
| metadata harvester | outil de moissonnage de données |
| metadata components | composants de métadonnées |
| metadata | métadonnées |
| mapping | mappage |
| maintenance | maintenance |
| machine actionable | exploitable par ordinateur |
| linked data | données liées |
| linkage | couplage |
| interoperability | interopérabilité |
| institutional repository | dépôt institutionnel |
| handles | descripteurs |
| global identifier | identifiant universel |
| findability | repérabilité |
| federated repository | dépôt fédéré |
| federated catalogue | catalogue collectif |
| end-users | utilisateurs |
| discovery tool | outil de découverte |
| discovery interface | interface de découverte |
| discoverable | repérable |
| discoverability | découverte |
| digital object identifier (DOI) | identifiant numérique d'objet (DOI) |
| de-identified data | données dépersonnalisées |
| dataset | jeu de données |
| data visualization system | outil de visualisation des données |
| data stewardship | intendance des données |
| data steward | intendant des données |
| data source | source de données |
| data silo effect | effet des silos de données |
| data sharing | partage des données |
| data reuse | réutilisation des données |
| data record | enregistrement des données |
| data provider | fournisseur de données |
| data producer | producteur de données |
| data preservation | préservation des données |
| data normalization | normalisation des données |
| data management plan (DMP) | plan de gestion des données (PGD) |
| data discovery service | service de découverte des données |
| data discovery | découverte des données |
| data dictionary | dictionnaire de données |
| data curator | curateur de données |
| data curation | curation de données |
| data citation practices | pratiques en matière de citation de données |
| curator | curateur |
| curation | curation |
| common licensing | licences communes |
| code book | guide de codification |
| application program interface (API) | interface de programmation d'application [utiliser surtout API] |
| API | API |
| anonymized data | données anonymisées |
| aggregation | service regroupé |
| aggregate | regrouper, rassembler |
| access [verb, to access data] | consulter |
Le glossaire relatif aux données (autrefois appelé le « dictionnaire des données »), qui a été créé et est tenu à jour par le personnel du National Center for Data Services du Network of the National Library of Medicine, contient des liens et des définitions à l’égard des concepts, des services et des outils qu’utilisent les documentalistes dont le travail est axé sur le repérage de données. Chacun des termes est accompagné de définitions, d’ouvrages pertinents et de ressources Web, de même que de liens vers les termes connexes.
Pour consulter le glossaire relatif aux données, cliquez ici (en anglais seulement).
La terminologie relative à la gestion des données de recherche publié par la CODATA comprend la terminologie normalisée à l’égard des définitions et des termes acceptés par la communauté en ce qui concerne les concepts propres à la gestion des données de recherche. En 2020, CODATA a accepté d’assumer la responsabilité de la curation de cette précieuse ressource par l’intermédiaire du groupe de travail responsable de la terminologie relative à la gestion des données de recherche de la CASRAI.
Pour consulter le glossaire relatif à la gestion des données de recherche, cliquez ici (en anglais seulement).