La session explorera les facteurs clés dans la traduction et le développement de REL bilingues pour la GDR. Cette présentation mettra en lumière les flux de travail de traduction, en discutant la répartition des tâches au sein des équipes, ainsi que les défis liés à l'utilisation d'un langage spécialisé et inclusif. La session explorera également les nombreux points de décision qui surviennent au cours du processus de traduction, les stratégies de collecte de fonds pour soutenir la création de ressources bilingues, et les obstacles administratifs pouvant affecter une traduction éthique.
Ce webinaire est le cinquième de la série "Webinaires sur les ressources éducatives libres en GDR" qui met en lumière plusieurs REL axées sur la gestion des données de recherche développées au Canada. La série explore également divers sujets autour des REL, tels que leur création, utilisation, remaniement, traduction en plusieurs langues et leur licence.
Conférencières :
- Danielle Dennie, Bibliothécaire en chef, Université Laurentienne
- Émilie Fortin, Bibliothécaire à la gestion des données de recherche et à la préservation numérique, Université Laval
- Felicity Tayler, Bibliothécaire de gestion des données de recherche, Université d’Ottawa